ムーミン谷は大さわぎ 世界の子どもの本 トーベ＝ヤンソン作 矢崎源九郎訳 偕成社

〈解説文は全て独自で書いております。無断使用はご遠慮下さい。〉 ★昭和44年（1969年）発行。函、ビニカバ欠。 ★表紙＝背の天にヨレやや有。それ以外は目立つ 　　　　難無し。 ★本体＝三方に薄く経年ヤケ、小口側の下部に一部 　　　　薄くシミ有。見開き、見返しにヤケ有。 ★★上記以外、本文内に目立つシミ汚れ等無く、55年の経年比で、大層美品と自負しております。 製本も堅牢で、ご愛読に支障は御座いません。 　ムーミンファンなら、間違いなくイチオシの本です。下村隆一氏の訳が最高！というのは、私も同じくなのですが、本書の訳者様も凄い方なのですよ。日本翻訳児童文学界の重鎮、矢崎源九郎氏です！ 　言語学者にして北欧の児童書を（ゆかいなヤンくん、日向ヶ丘の少女）多数名訳にてご紹介下さった方。矢崎源九郎訳、と付いていれば買いだ！と、昔の証券取引所の証券マンの様に叫びたくなる事請け合いです。 　粗筋については、今更申し上げますまい。「ムーミン谷の夏まつり」が世に出る三年前に、こちらが日本初で出版されております。 　挿絵は、原書のヤンソン氏の絵を参考に描かれていると思われる、そっくりな構図。版権の都合でもあったのでしょうか。でも、こちらの赤星亮衛氏の絵も、味があって素敵なのです。 　表紙の、スノークのおじょうさんの、三つ編みをご覧下さい。何故かムーミンママにも前髪が。ムーミン屋敷はバルコニー付き！ 　スノークがスノルク、スナフキンが何と「かぎタバコ屋くん」、ミムラがミュムラ、ちびのミイがミュー子です。 　原語でどの様に発音されているのかは、分からないですものね。スナフキンは、英語名です。本当は、矢崎氏の訳が原書に忠実な訳との事。 　ムーミン屋敷が浸水した時に、ムーミンが食物部屋へ潜水してバター入れや、パンを一塊とコーヒーの缶をとってきた、というシーンでも、ちゃんとローガンベリーのジャムが散らばっていた、となってます。この当時、ローガンベリーを知ってた人って何人いたのかな？ 　様々な出来事が次々と起こる、ムーミンシリーズの中でもお好きな方が多い夏まつりですが、私は、牢屋番のへムルのいとこの、小さなヘムルの娘が大好きなんです。良い子なんですよ！ 　状態は、上記★書きと、画像よりご判断下さい。 古書にご理解のある方との、嬉しいご縁を心よりお待ち致しております。